第19章 四川方言的吓人与黑人（2 / 2）

所以，川渝地区把“吓人”说成“黑人”，其实是保留了古汉语的发音。如果要用书面表达，和“吓”相区分，建议还是使用繁体的“?人”，哪怕写成简化版本“吓人”都没错，而不能写成“黑人”。

黑人除了本义，四川方言中过去有指那些没有上户口的人的意思，没有“吓人”的意思。

我们来看古汉语中“?”字的发音和词义《康熙字典》：

?，【丑集上】【口字部】【唐韵】呼讶切【集韵】虚讶切，音罅。【集韵】亦作赫。【诗?大雅】反予来赫。【笺】口拒人谓之赫。【释文】赫亦作?，郑：许嫁反。

【庄子?秋水篇】鸱得腐??，?雏过之，仰而视之曰：?。【注】司马云：怒其声，恐其夺己也。【释文】?，许嫁反。

又【广韵】呼格切【集韵】郝格切，音赫。义同。

??是保留古汉语发音较多的方言，也发音ha为入声。如下：

haak3/ha??