第19章 四川方言的吓人与黑人（1 / 2）

经常看到有些川渝老乡把“?人”写成“黑人”。

川渝地区有个言子，叫“尉迟恭拉纤??黑人爬沙（?人巴沙）”。

尉迟恭是唐初名将，过去在民间各种评书演义中频繁现身，本身又是民间门神，知名度较大。他本人也因脸黑闻名。

四川方言中，“?”与“黑”同音为hê2，“巴”与“爬”同音为bā。如“爬山”“爬楼”川渝地区方言音都说“巴山”、“巴楼”。

?人巴沙的意思，就是“好吓人哦”。

巴沙，位于少数双音节形容词、名词之后，四川方言中表示“很…的样子”的意思。也有变音“巴叉”。

“?”是形声字，音从“赫”，其读音是人受到惊吓时的拟声。“吓”字是汉字简化时，根据北京话“?”字读音xia新造出来的，“?”是“吓”的繁体字。

“吓”也是形声字，音从“下”，显然已经失去了拟声的作用。一些朋友应该知道，古汉语是没有j/q/x声母的，j/q/x声母由g/k/h，以及z/c/s与细音i相拼演化而来。