23在丽痕书店（2 / 2）

“你已经跟我讲了至少有十遍了，”马尔福先生看了儿子一眼，制止他再说下去，“我要提醒你，当多数人都把哈利?波特看成是赶跑了魔头的英雄时，你不装作喜欢他是不??不明智的。??啊，博金先生。”

一个躬腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发。

“马尔福先生，再次见到您真让人愉快。”博金先生用和他的头发一样油滑的腔调说道，“非常荣幸??还有马尔福少爷??欢迎光临。我能为您做些什么?我一定要给您看看，今天刚进的，价钱非常公道??”

“我今天不买东西，博金先生，我是来卖东西的。”马尔福先生说。

“卖东西?”博金先生脸上的笑容稍稍减少了一些。

“你想必听说了，部里加紧了抄查。”马尔福先生说着，从衣服内侧的口袋里摸出一卷羊皮纸，展开给博金先生看。“我家里有一些??啊??可能给我造成不便的东西，如果部里来...”博金先生戴上一副夹鼻眼镜，低头看着清单。

“想来部里不会去打搅您的吧，先生?”

马尔福先生撇了撇嘴。

“目前还没有来过。马尔福的名字还有一点威望，可是部里越来越好管闲事了。据说要出台一部新的...”

哈利觉得怒火中烧。

“??你知道，这上面的有些毒药可以让它看上去??”

“我明白，先生，这是当然的。”博金先生说，“让我看看...”

“能把那个给我看看吗?”德拉科指着垫子上那只枯萎的人手问道。

“啊，光荣之手!”博金先生叫道，丢下马尔福先生的单子，奔到德拉科面前。“插上一支蜡烛，只有拿着它的人才能看见亮光!是小偷和强盗最好的朋友!您的儿子很有眼力，先生。”

“我希望我的儿子比小偷和强盗有出息一点儿，博金。”马尔福先生冷冷地说。博金先生马上说：“对不起，先生，我没有那个意思??”

“不过要是他的成绩没有起色，”马尔福先生语气更冷地说，“他也许只能干那些勾当。”

“这不是我的错，”德拉科顶嘴说，“老师们都偏心，那个赫敏?格兰杰??”

“一个非巫师家庭出身的女孩子，回回考试都比你强，我还以为你会感到羞耻呢。”马尔福先生怒气冲冲地说。

“哈哈!”看到德拉科又羞又恼的样子，哈利差点笑出声来。

“到处都是这样，”博金先生用他那油滑的腔调说，“巫师血统越来越不值钱了。”

“我不这样认为。”马尔福先生说，他的长鼻孔扇动着，喷着粗气。

“我也不，先生。”博金先生深鞠一躬说。

“那么，也许我们可以接着看我的单子了吧。”马尔福先生不耐烦地说，“我时间不多，博金，今天我还有重要的事情要办。”

他们开始讨价还价，德拉科随心所欲地观看店里出售的物品，眼看着就要接近哈利的藏身之处，哈利的心提了起来。德拉科停下来研究一根长长的绞索，又傻笑着念一串华贵的蛋白石项链上面的牌子：当心：切勿触摸，已被施咒??已经夺走了十九位麻瓜的生命。

德拉科转过身，看到了那个柜子。他走上前...手伸向了门把手...

“成了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德拉科!”

德拉科转身走开了，哈利用衣袖擦了擦额头。

“再见，博金先生，明天我在家中等你来拿货。”

门一关，博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。“再见吧，马尔福先生，如果那些传说是真的，你卖给我的东西还不到你宅中私藏的一半...”博金先生愤愤地嘀咕着，走进后房去了。哈利等了一会儿，怕他还会出来。然后，他尽可能悄无声息地钻出柜子，走过那些玻璃柜台，溜出了店门。

他把破眼镜摁在眼睛上，往四下里张望，眼前是一条肮脏的小巷，两旁似乎全是黑魔法的店铺。他刚刚出来的那一家叫博金-博克，好像是最大的，但对面一家的橱窗里阴森森地陈列着一些萎缩的人头。隔着两家门面，一个大笼子里黑压压地爬满巨大的黑蜘蛛。在一个阴暗的门洞里，有两个衣衫褴褛的巫师正看着他窃窃私语。哈利感到毛骨悚然，要赶快离开那里。他一路努力把眼镜片扶正，心中抱着一线希望，但愿能摸出去。

一家卖毒蜡烛的店铺前挂着块旧木头街牌，告诉他这是翻倒巷。这没有用，哈利从来都没听说过这个地方。他想，他可能是在韦斯莱家火炉里时吞了满嘴烟灰，没有把地名说清楚。他竭力保持镇静，思索着该怎么办。

“不是迷路了吧，亲爱的?”耳边忽然响起一个声音，把他吓了一跳。

一个老巫婆站在他面前，托着一碟酷似整片死人指甲的东西。她乜斜着他，露出长着苔藓的牙齿，哈利慌忙后退。

“我很好，谢谢。”他说，“我只是??”

“哈利!你在这里干什么?”

哈利的心怦怦跳起来，那巫婆也惊得一跳，指甲纷纷洒落到她的脚背上。她诅咒着，只见海格，那魁梧的狩猎场看守，正大步向他们走来，甲虫般黑亮的眼睛在大胡子上面炯炯放光。

“海格!”哈利心里一宽，沙哑着嗓子喊道，“我迷路了...飞路粉...”

海格揪住哈利的后脖颈把他从老巫婆身边拉开，又一挥手打落了她手里的盘子。她的尖叫声一直追着他们穿过曲曲折折的小巷，直到他们来到明亮的阳光下。哈利远远地就看到了一个熟悉的雪白大理石建筑：古灵阁银行。海格直接把他带到了对角巷。

“看你这样子!”海格粗声粗气地说，用力给哈利掸去身上的煤灰，重手重脚的，差点把他搡进一家药店外的龙粪桶里。

“在翻倒巷里瞎转，你不知道??那不是个好地方，哈利，别让人看见你在那儿??”

“我也看出来了，”哈利见海格又要来替他掸灰，连忙躲开，“跟你说我迷路了嘛??你在那儿干什么?”

“我在找一种驱赶食肉鼻涕虫的药，”海格粗声粗气地说，“它们快把学校的卷心菜糟蹋光了。你不是一个人吧?”

“我现在住在韦斯莱家，可是我们走散了，”哈利解释说，“我得去找他们...”

他们一起朝前走去。

“你怎么一直不给我回信?”海格问，哈利在他身边一路小跑他三步才能赶上海格那双大皮靴的一步。哈利把多比和德思礼一家的情况都跟他说了。

“可恶的麻瓜，”海格咆哮道，“要是我知道??”

“哈利!哈利!快过来!”

哈利一抬头，看见赫敏?格兰杰站在古灵阁的白台阶上。她跑下来迎接他们，蓬松的棕发在身后飞扬。

“你的眼镜怎么了?你好，海格...哦，又看到你们俩了，真是太好了...你去古灵阁吗，哈利?”

“我找到韦斯莱一家之后就去。”哈利说。

“你不用找多久的。”海格笑道。

哈利和赫敏环顾四周，看见罗恩、弗雷德、乔治、珀西和韦斯莱先生正从拥挤的街上快步跑来。

“哈利，”韦斯莱先生喘着气说，“我们但愿你只错过了一个炉门...”他擦了擦亮晶晶的秃顶。

“莫丽都急疯了??她马上就来。”

“你在哪儿出来的?"罗恩问。

“翻倒巷。”海格板着脸说。

“太棒了!”弗雷德和乔治一起叫了起来。

“大人们从来不让我们去的。”罗恩羡慕地说。

“我想最好别去。”海格粗声说。”

韦斯莱夫人急急地向这边跑来，一只手拎着的手提包剧烈地摆动着；金妮拉着她的另一只手吃力地跟着。“哦，哈利??哦，亲爱的??你走到哪儿都可能的啊??”她上气不接下气地从包里拿出一把大衣刷，开始掸扫海格没拍掉的煤灰。韦斯莱先生接过哈利的眼镜，用魔杖一点，还给他的眼镜像新的一样。

“唔，我得走了。”海格说，他的手正被韦斯莱夫人紧紧攥着“翻倒巷!多亏你发现了他，海格!”。“霍格沃茨见!”他大步流星地走了，比街上所有的人都高出一个头和一个肩膀。

“你们猜我在博金-博克店里看到谁了?”走上古灵阁的台阶时，哈利问罗恩和赫敏。“马尔福和他爸爸。”

“卢修斯?马尔福买什么东西了吗?”韦斯莱先生在他们身后警惕地问。

“没有，他去卖东西了。”

“他害怕了，”韦斯莱先生严肃而满意地说，“哦，我真想抓到卢修斯?马尔福的证据...”

“当心点，亚瑟。”韦斯莱夫人告诫他说，一位妖精躬着身子把他们引进银行。“那